Oversatt av Team NB Sub
Elskede, dette er ikke den intime forlovelsesfesten faren din beskrev.
Far er ikke den intime, Colin.
Det kommer ingen bryllupsannonsering i avisa, la ham ha dette.
Men han bruker så mange penger. Det er unødvendig.
Skryt er ikke noe jeg er vant til.
Jeg begynner å tro at Devonshire Castle er en dårlig idé.
Du er en britisk adelsmann, du må gifte deg i din families slott.
Jeg er ikke en adelig, jeg er en greve, ingen lov sier at vi ikke kan stikke av.
Colin, jeg elsker deg.
Og jeg har ventet hele livet mitt på å møte prinsen min.
-Emily! -Far!
Det er piken min.
Enda en gang, takk for at du vil være vert, det skal nok bli en blendende kveld.
Det er ingenting iforhold til bryllupet.
Vi snakket akkurat om at vi ikke var sikre på hvem som gleder seg mest, deg eller meg.
Prinsessen min, eventyret hennes, det ender i et slott.
-Forsto du det? -Absolutt.
Dette er et velkledd offer. Ligner noe Henry kunne hatt på.
-Ringer du til ham? -Nei, det er fridagen hans.
Offeret er britisk.
Colin Cavendish, 28 år, fra London, det står at han er en greve?
Det er en tittel, som kongelig.
Vi har en død kongelig i Central Park.
Du er nødt til å ringe ham.
Henry, frokosten blir kald,-
-jeg putter den i mikroen.
Absolutt ikke, du vet hvordan jeg har det med -
den er for mat, som telefonen er for samtaler-
-som ødelegger det den prøver å hjelpe.
Rolig nå, vi har ikke en mikrobølgeovn engang.
La oss bare sette oss og spise frokost som to siviliserte mennesker, takk.
Hvor er dødsannonsene mine?
Hvordan ville en søndagsmorgen være uten at du gjennomsøker døde for antikviteter.
Gjennomsøker? Dette er markedsundersøkelser.
OK, hva har vi her.
"Død reisearrangør. Laine Romero fra Queens."
Hun må ha kjøpt noe fine nipsting på reisene sine.
Jeg vil markere denne til senere. OK, hvem ellers?
Nei.
Hva er det?
Lyle Ames døde.
-Navnet høres kjent ut, men jeg... -Han var vennen min fra '57.
Slik en lang tid siden.
Jeg lærte han mine beste banneord, og han viste meg mitt første nakenblad.
Jeg beklager.
Jeg har ikke tenkt på han på nesten 60 år.
Han bodde nede på gaten da vi hadde leiligheten på 69th og 2nd.
-Husker du stedet? -Ja.
Det var gode tider med deg og moren din.
Ja, de var.
Hvem er det?
Klokken er 09:00,-
-det gjennomsnittlige mordofferet blir oppdaget mellom 08:00 og 08:30,-
-Jo og Hanson er vel akkurat ankommet.
-Detektiv. -Henry.
Jeg er i Central Park. Vi fant en av dine.
-Mine? -En aristokrat,-
-det er et høflig oppkall, men vi kunne alltids trengt hjelpen din.
-Abe, har du noe i mot...? -Gå og fang en slem fyr.
Jeg er på vei.
Passet identifiserer han som Grev Colin Cavendish, han er kongelig.
Tittelen greve er en adelig-
-ikke kongelig, det er en forskjell. -Ikke i New York.
Jeg har nå ventet i 20 minutter.
Er landet ditt likeglade når en av deres kongelige dør?
Adelsmann, er det ingen som kjenner forskjellen mellom en adelsmann og kongelig?
Hva? Hva sa han?
Bare glem det.
Hematom i bakhodet, mange flenger i ansiktet-
-indikerer en mulig kamp før døden.
Dødsårsaken ser ut til å være en flenge i halspulsåren,-
-men ikke med en kniv, ikke jevnt nok. Har vi et drapsvåpen?
Nei, men det er noe rart her.
En engelsk adelsmann tar en tur gjennom Central Park midt på natten-
-noen stikker han til døde, men tar ikke lommeboken hans? Det gir ikke mening.
Det gjør ikke historien heller.
i 1869 avskaffet Dronning Victoria Lord Marcel Cavendish` adelsskap-
-da han stakk en mann til døde i et hus av dårlig omdømme.
Seks måneder senere ble den tidligere herren drept i en duell.
Faktisk døde hele Cavendish familien før år 1881.
Jeg tenkte nok at du ville like denne saken.
Denne mannen er ingen adelsmann, han er en bedrager.
Jo, den britiske ambassaden har ingen journal om en adelsmann kalt Colin Cavendish,-
-fyren er absolutt ingenting,-
-men Henry hadde allerede funnet ut av dette, ikke sant?
Vi har to mysterier her.
Hvem er Colin Cavendish, og hvem ville ha han drept?
Oversatt av Team NB Sub.
Det vi prøver å skjule om oss selv i våre liv-
-blir avslørt når vi dør. Vår frykt, vår usikkerhet,-
-men mest av alt, hemmelighetene våre.
-Hva er det? -Han farget håret sitt,-
-legg merke til neglebåndene og cortexen, blond.
Jeg kjenner mange jenter som ville drept for å være naturlig blond.
For offeret vårt er det mest sannsynlig at han gjorde det fordi han gjemte seg.
Jeg er imponert, Henry. Dette eldre utseendet passer deg utmerket,-
-men la oss ikke gå overbord. Det er en fin linje mellom forsiktighet og paranoia.
Jeg vet hvordan det ser ut, men snart vil noen-
-begynner å undre seg over hvorfor jeg ikke eldes.
Alle damebeundrerne dine?
Vi har vært her i syv år. Enten er det dette, eller så flytter vi igjen.
Henry, vi trenger ikke å flytte. Grå hår får deg til å ligne Clark Gable.
Hvis du ikke har oppdaget det, så er jeg vill etter eldre menn.
Har offeret vårt et navn?
Ikke enda. offerets fingeravtrykk viste ingenting.
Hvem han enn er så er han ikke i systemet.
Foruten det falske passet er det ingen spor å følge på Colin Cavendish.
Hva fant du på liket?
Vi fant små gullflak i såret i nakken.
De er sendt til metallurgitest.
Her vil du se noen dype arr,-
-på innsiden av anklene og noe grus som er grodd inn i såret.
Fyren ligner mer "Blå krage" enn "blått blod".
-Og han er amerikaner. -Hvordan vet du det?
Denne delen er ganske kult.
Den bløte ganen er veien til hvordan vi høres ut.
Amerikanerne pleier å trykke lydene bakerst i munnen.
Det er derfor man sier at amerikansk engelsk høres estetisk mindre pent ut.
-Rolig doktor. -Basert på ganens krumning-
-var Colin helt sikkert amerikaner.
Det er mange detaljer, men ikke noe navn enda.
Vi vet ikke engang noe om hans falske navn.
Vi har dette.
Da han døde hadde bedrageren et London reisesett-
-fra Paul Stuarts høst kolleksjon... Ikke bare et strålende engelsk sett,-
-men det perfekte utseendet for en adelig ung mann.
-Det viser status, finesse og... -Og dype lommer.
Så han visste hva han gjorde.
Men se her... Den venstre oppbrettingen,-
-en nesten forsvunnet form for sying.
Det er bare en skredder igjen i New York som bruker den.
Min.
Kan jeg spørre deg om noe personlig?
Hvordan har en rettsmedisiner råd til å være kunde her?
Jeg har spart penger opp gjennom årene.
Ferdig... To uker.
Doktor Morgan. Godt å se dem!
Ingen avtale i dag?
Arturo, jeg vil gjerne presentere partneren min. Det er...
Doktor Morgan, De vet at jeg ikke arbeider med kvinner...
Selv om de har på seg buksesett.
Kriminalbetjent Jo Martinez, politiet.
Kjenner du igjen denne mannen?
Selvfølgelig, Mr Cavendish. Er det noe galt?
Arturo, jeg må dessverre fortelle at herr Cavendish er død...
-Og ikke er en Cavendish. -Det forstår jeg ikke.
Han er ikke den han påstår.
Vi forsøker å finne identiteten hans, så alt du kan gi...
Kredittkortkvitteringer, leveringsadresser. Noe som ville hjulpet?
Han betalte kontant, og hentet alltid tøyet sitt personlig.
Unntatt i det siste.
-Hva er det? -En smoking.
En smoking til hva?
Herr Cavendish skulle gifte seg.
Dommerkontoret... er i den andre salen.
Jeg kan ikke fatte at han er død.
Sto du nær den avdøde?
Jeg vil ikke si nær, men vi arbeidet tett på registeret.
Man kan komme tett på parene.
Kan du fortelle om forloveden hans?
Klart det. Emily Sontag. Faren hennes eier tøyfabrikken i New Jersey.
-Det er det. -De forsyner overklassedesignere.
Har du kontaktinformasjon på henne?
Ja, de må være et sted.
Hallo.
Har du et problem?
Jeg lurte på om jeg måtte se nærmere på bena dine.
Selv i New York er du sær. Tre tilbake.
-Politiet. -Hva i helvete skjer?
Se på leggen hans.
Det er samme arret som på innsiden av Colins ankel.
Det kalles et kjedearr. Når man kjører i byen hver dag får man det.
Jeg tror Colin var et sykkelbud.
Kjenner du igjen denne fyren?
Han ville vært lyshåret da du kjente ham.
-Det er Dwight. -Dwight?
Dwight Dziak. Vi pleide å sykle sammen.
Har ikke sett ham på et år, men finner dere ham, så si at han skylder meg penger.
Jeg tror vi har funnet vår adelige. Dwight Dziak.
-Sir Dwight Dziak. -Touché.
Deres Bernard Weatherill. Den kler Dem strålende.
Syns du? Jeg ser ikke foppish ut?
Du sier det som om det er ille.
Når man har på seg et Savile Row sett, må man uttrykke selvtillit.
Her.
Hva er den store anledningen?
Jeg skal i begravelse.
Nei, det er en god en så langt det går.
Lyle Ames fra nekrologene.
Men det vil være mange der som jeg ikke har sett på lenge.
-Virkelig? -Og med mange, mener du en kvinne.
-Hva er navnet hennes? -Fawn.
-Når så du henne sist? -Ved Eisenhower administrasjonen.
Hun kom til PS 6 med meg og Lyle. Hun var noe spesielt.
Første kjærlighet? Så søtt. Og ukarakteristisk uskyldig.
Vet du, det beste stedet å møte damer i en viss alder og romanse, er i begravelser.
-Sånn kjenner jeg deg, Abe. -Bingo. Kan du bli med?
Jeg mener til begravelsen. Jeg trenger støtte.
Nei, nei. Hun er viktig.
Det er vanskelig å forklare, men det er hun.
Det er gått 60 år, og jeg er litt nervøs,-
-så jeg vil gjerne gjøre et godt inntrykk...
Avdempet og pålitelig.
Eller vill og spontan?
Hvorfor prøver du ikke å være deg selv?
-Det har alltid virket best. -Fint.
Og hvem er det?
Hvem er Dwight Dziak?
Han er 27 år gammel, født i Oklahoma, straffeattesten som mindreårig viser litt.
Saksmappen hans er tykk som en Dickensbok. Gutten flyttet rundt i fosterhjem-
-før han sprang ut som sykkelbud i the Big Apple.
Bare 14 måneder senere sier han opp, og går helt under jorden.
Hva med forloveden? Hva er hennes historie?
Emily Sontag kommer straks, er på vei fra Westchester.
Faren hennes eier en tekstilfabrikk.
Poenget er at Emily er fra en familie som man ikke så lett gifter seg inn i som sykkelbud.
Kanskje Emily Dziak hjelper til med å skyggelegge over farens øyne.
Dere får vite hva vi får ut av henne.
Det er ikke sant.
Jeg beklager.
Hvordan kan det ha skjedd? Hvem ville drepe Colin?
Det håper vi at du kan hjelpe oss med. Når så du siste Colin?
Før jeg la meg til å sove. Da jeg våknet var han borte.
Forlot du ikke leiligheten? Er det noen som kan bevitne det?
Dørmannen i bygningen.
Vi har litt vanskelig med å finne din forlovedes pårørende.
Colin var engelskmann. Han har ingen pårørende i statene.
Kanskje dere skulle prøve på den britiske ambassaden?
Har du noengang hørt navnet Dwight Dziak?
Hvordan det? Er det... Er han mistenkt?
Er det han dere mener drepte Colin?
Emily, dette blir vanskelig,-
-særlig med det du gjennomgår nå.
Vi er nødt til å fortelle deg noe om forloveden din.
Colin var ikke den han utga seg for å være.
Hva snakker du om?
Emily, møt din forlovede, Dwight Dziak.
Jeg ville legge han på is, hvis det er OK?
Jeg tror vi har lært det vi kan fra han på dette tidspunktet.
Det er noe rart noe å late som om man er en annen?
Jeg gikk i niende klasse og måtte bytte skole.
I et helt år fikk jeg kameratene mine til å kalle meg Fernando.
Hva skjedde?
Tilslutt ble jeg lei av å frykte for at mitt gamle liv skulle innhente meg.
Og jeg snakket ikke spansk.
Jeg kan forestille meg at denne fyren har sett seg over skulderen hele tiden.
Sprøtt.
-Jeg blir aldri lei av dette. -Av hva?
Årstidene, naturens livssyklus.
Oss alle ett år eldre... Selv deg kjære.
Du holder på å få grå hår.
-Jeg må begynne med hatt. -Ta det rolig. Ingen ser det.
Jeg henter Abe fra skolen.
-Vi sees hjemme. -Ha det.
Doktor Henry Morgan.
Jeg tenkte nok at det var deg.
Jeg så deg bli truffet av en granat på stranden i Normandie.
Hva, gjenkjenner du ikke meg? Korporal Hemecker.
Jeg kan se at tiden har vært snillere mot deg enn mot meg, doktor.
Jeg fikk også et stykke av granaten i mitt gamle ben.
Du har fått tak i feil person. Unnskyld meg. Jeg må tilbake på arbeid.
Jeg må si at jeg har sett min del av spøkelser,-
-men ingen så ekte som deg!
Henry? Henry.
Eller doktor Morgan, hvis vi ikke endelig er på fornavn.
Det trodde jeg heller ikke.
Hva er det, Lucas?
Da jeg skulle pakke sakene hans sammen,-
-kjente jeg noe inne i jakkelommen.
Det viste seg å være papir, men bare små deler som jeg samlet så godt jeg kunne.
-Se der. -En sjekk! Det er mange nuller.
Det er en god million, utskrevet til den avdøde.
-Fra hvilken konto? -En Norman Sontag.
Colins kommende svigerfar.
Miss Sontag, kjente du til den sjekken-
-faren din skrev til Colin den natten han døde?
Det var til bryllupet vårt... Colins familieslott i Devonshire...
Som selvfølgelig var en fantasi. Dere må tro at jeg er helt idiot.
Jeg tror bare at du falt for feil mann.
Av alt det dere har fortalt,-
-er det vanskeligst å tro at kjærligheten vår ikke var sann.
Tror du på dette?
Jeg får en rettsordre på overvåkningsbildene i bygningen-
-og snakker med dørmannen, men jeg tror ikke at hun er en drapsmann. Faren hennes derimot...
Glem pengene. Fedre greier ikke å se døtrene sine med knust hjerte.
Tror du Norman Sontag fant ut at datteren hans ble lurt?
Snakk med han.
Flott hus. Kunne godt ligget på andre siden av dammen.
Minner det deg om hjemme?
Hva? Tror du alle engelskmenn vokste opp med poesi og jakt på fasaner?
Du snakker bare aldri om hvor du vokste opp.
Colin Cavendish og jeg har noe tilfelles. Behovet for å gjenfinne oss selv.
Det er ikke noe bedre sted enn her i Amerika. Vi vasser i fjols.
Tror du det var det som motiverte offeret vårt?
Et overlegent spill drevet av grådighet?
Fyren hadde en million i lommen.
Som var revet i stykker. Hva om han bare ville vekk fra fortiden sin?
Dwight løy om hvem han var.
Fordi han håpet å få det bedre, og forelsket seg i noe bedre.
Har du aldri ønsket å være en annen?
Nei, med fordeler og ulemper, så vet jeg hvem jeg er.
Min datters lykke er det eneste som betyr noe.
Så kommer den sosiopaten inn i livene våre og jakter på min uskyldige jente.
Når så du siste din datters forlovede?
På forlovelsesfesten... Da den sluttet rundt 2200.
Hvordan går det med ryggen? Den måten du går på... Lett halting.
Varmeputen der borte.
Jeg overanstrengte den ved å spille golf.
Is... Mye bedre ved muskelforstrekninger.
Var det noe spesielt ved Colins oppførsel den kvelden du så han?
Virket så glad som en musling, syntes jeg.
Han hadde selvfølgelig en sjekk på en million i lommen.
Dwight, eller Colin.. Hvem du enn foretrekker...
Han kom tilbake etter festen, ikke sant?
Jeg vil gjerne vite hva dere to snakket.
Jeg sa jo at forlovelsesfesten var siste gangen jeg så den utenlandske løgneren.
Vi har aldri sagt hvor grev Cavendish kom fra.
Emily sa det... Da hun ringte for å si at han var død.
Det har vi aldri fortalt Emily.
Dwight Dziak kom tilbake etter festen, og dere to hadde en form for krangel.
Det var derfor jakken hans var ødelagt.
Jeg må ta det tilbake til laboratoriet,-
-men jeg vil vedde på at disse utsøkte ullfibrene stemmer med Dwights klær.
Jeg antar at du dyttet ham opp mot veggen.
Men han var sterk, et sykkelbud, så han dyttet tilbake.
Du falt over bordet og skadet veikryggen din.
Det er merker på teppet, hvor det ble dyttet...
Fysisk kunne du ikke greie han, men hvordan kunne han så overvinnes?
Utfra vinkelen på sårene i Dwights hode,-
-vil jeg si at du brukte et 7'er-jern, eller kanskje et 6'er-jern.
Men du traff han ikke rent. Bare en flenge.
Du må rotere mer med skulderen.
Henry, hanskene dine.
Pytt med det. Det er allerede gjort rent for beviser.
Et slags skarpt rengjøringsmiddel.
Bruk saltvann neste gang... Like bra til å fjerne blod og gir ingen lukt.
Du fulgte Dwight til byen, og du stakk han i nakken ved brønnen.
Er det sant?
Jeg vil snakke med advokaten min.
Det er den første sanne uttalelsen fra Dem, Mr Sontag.
Jeg er Peter Guzik, Mr Sontags advokat.
Dette er min klients erklæring angående den etterspurte kvelden.
Prøv å se det fra vår synsvinkel.
Mr. Sontag innrømmer at han angrep Dwight Dziak-
-med en golfkølle, men benekter å ha drept han?
Ja, det er vanskelig å finne nåløyet. Lykke til med juryen.
Hva slags advokat er du forresten?
En forretningsadvokat ved Mr Sontags tekstilforretning.
Det står her at din klient ringte til deg da han hadde overfalt Dwight i huset.
Jeg snakker ikke juridisk, men det virker til at du rådet han til å dekke over sporene sine.
Er det sant?
Generelt dekker ikke uskyldige over sporene sine.
-Hva er det dere vil vite? -Mr. Sontag.
Peter. Du har hjulpet nok.
Bare fortell nøyaktig hva som skjedde etter festen.
Colin... Dwight, eller hva faen han heter,-
-kom til huset og ville snakke.
Fortalte at alt omkring han var løgn og droppet den engelske aksenten.
Sa at det var et nummer for å stjele pengene mine,-
-men at han var blitt forelsket i Emily-
-og hun var nå det eneste han ville ha.
Angrep du han?
Han sa han ville fortelle henne sannheten,-
-og, hvis hun tilga han, ville han rømme med henne.
Mr. Sontag gjorde hva enhver beskyttende far ville gjøre.
Men vi snakker om overfall, ikke drap.
Det er sannheten. Da han forlot hjemmet mitt levde han fremdeles.
Hva nå?
Etter min advokats rådgivning... Dro jeg på jobb som vanlig.
Er det noen som kan bevitne at du var der klokken 05.00?
Omkring hundre medarbeidere. Og overvåkningsbildene.
Jeg er sikker på at advokaten min kan skaffe dem til dere.
Skaden fra Norman Sontags 7'er jern var tildelt,-
-timer før Dwight ble drept, vurdert ut fra betennelsestilstanden...
Det skjulte også dette.
Gasbindfiber... Gjemt i såret og blandet i håret.
Det ser ut til at Dwights sår ble renset.
Kanskje Dwight var på apoteket etter at Norman slo han, men innen han ble drept?
Utfra hvor Dwights skade er, ville det vært vanskelig for han selv å gjøre det.
Så en kunne ha hjulpet han.
Kanskje. Eller han hadde hjelp hele tiden.
Hvordan lærer et sykkelbud fra Shawnee, Oklahoma,-
-en livstid av kultur og forfinelse på få måneder?
-Internett? -Sannsynligvis ikke.
Han visste hvordan man snakket og førte seg, og stilen hans...
Og signalisere "aha" øyeblikket
Som om han kom ut av en Paul Stuart katalog.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Selvfølgelig. Collins tøy og klokke... Alt ble kjøpt på Paul Stuart.
Altsammen er her i vinterkatalogen. Buksene hans, skoene.
Hvordan visste han hva han skulle kjøpe og med hva slags penger?
Fordi han hadde en Henry Higgins.
Jeg spillte Eliza Doolittle på skolens utgave av "My fair Lady."
Du må ha vært sjarmerende.
Vi kan kryssjekke det han har på seg med det som er blitt solgt hos Paul Stuart.
Kanskje finner vi bare ut av hvem som kjøpte det.
Se på den kulepennen på denne siden.
Kan du huske de gyldne skårene jeg gravde ut av Colins nakke?
Jeg tror vi har funnet drapsvåpenet vårt.
Ser ut til at alt som Colin Cavendish kjøpte gikk gjennom en ansattkonto.
Det er personen hvis konto ble brukt.
Patricia Abbot. Hun er bryllupsplanleggeren vi møtte hos Paul Stuart.
Hun meldte seg syk i dag.
-Har dere en hjemmeadresse? -Det kan du vedde på.
I orden.
I orden! Alt er i orden!
Det er her... Dwights sykepleierske utførte mottakelsen
Men så tror jeg at Dwight lurte henne.
Skjønner du, de var partnere, lurendreiere, men Dwight utviklet en samvittighet.
En del av Norman Sontags sjekk.
Så Patricia drepte han fordi han ikke ville ta pengene.
Nei, det er ikke det kampen deres handlet om.
Fra dine musikal og teater dager nevnte du "My Fair Lady"?
Den er basert på en fortelling om Pygmalion, en kunstner-
-som lagde en så vakker statue at han forelsket seg i den.
Dwight var hennes statue.
Hun gav han et lynkurs i adel.
Han var hennes statue, mesterverket hennes.
Inntil han forsøkte å gå fra henne til fordel for en annen kvinne.
Fint å treffe dem, Mr. Sontag. Mitt navn er Colin Cavendish.
En fornøyelse, Mr. Sontag. Mitt navn er Colin Cavendish.
Vokalene dine er fremdeles en smule ustabile.
Vokalene mine er stabile. Jeg ruller på r'ene, men nå er det nok.
Lord Cavendish viskes ut om litt.
Kanskje han har fortjent et frikvarter.
Dwight! Et øyeblikk.
-Hvor er den kvinnen? -Patricia Abbot er etterlyst.
Hun ettersøkes i hele byen.
FBI er med på den sammen med luftfartsmyndighetene og tollen.
Hvis hun fortsatt er her, blir hun funnet.
Han var der. Blodet på kompressen stemmer med Colins DNA.
Det bekrefter at han var i Patricias hjem den kvelden.
Patricia forvandler Dwight til Colin -
-så han kan forloves med Emily og stjele pengene hennes.
Det eneste er at Colin forelsker seg i Emily, røper svindelen,-
-og da han slår opp med Patricia, dreper hun.
Er det alt hun etterlater?
Hun har arbeidet på dette i over et år, sjef.
Hun har vært klar til å flykte.
Hun er sikkert halvveis rundt jorden nå.
-Hun flykter ikke. -Hvordan vet du det?
Bildene. Patricia bodde alene, arbeidet sent.
Hele livet hennes var Colin og den planen.
Hvis hun flyktet, ville hun ta det viktigste og uerstattelige.
Flukt eller å gjemme seg, hun dukker opp. Hun kommer ikke langt nå for tiden.
Er du ferdig?
-Bildene og fotoalbum, så er vi ferdig. -Men Abigail...
Henry, de kan ikke erstattes. De blir med.
Selvfølgelig.
Har du sagt til Abe at vi reiser?
Ikke enda, han har en venn på besøk.
I dag var den beste dagen i mitt liv.
Hvordan det, Abe?
Utrolig. Jeg kan ikke vente på mitt første kyss.
Det vil skje snart Lyle.
Fawn Mahoney. For en tomat.
Ja, men hun er min.
Jeg vil gifte meg med henne engang.
-Abraham. -Jeg var akkurat på vei ut.
Skal jeg skifte, eller kan dette brukes til en begravelse?
Hva fikk deg til å skifte mening?
Det første kysset er vanskelig å glemme, og det var min skyld at vi måtte reise.
Du ser fin ut.
Men hold tilbake med den udødelige sjarmen, ok?
Dette er begravelsen min.
-Hva? -Billedlig talt.
Kan du se henne?
Nei, ikke enda.
Du kan i det minste vise litt respekt for vennen din.
-Til hvem? -Lyle.
Vent! Der er hun!
Fawn Mahoney. For en tomat.
Abraham... Hun er enken.
Sa jeg ikke det?
Hun er vakker. Jeg vil vente til etter begravelsen -
-før jeg... -Abraham! Det gjør du ikke.
Jeg forbyr deg å flørte med din venns enke!
Hva? En du kjenner?
Emily Sontag. Det må ha vært Dwight Dziaks begravelse.
-Hvem er piken? -Triksetyvens forlovede.
Hun ser ut til å ha kommet seg videre. Hygger seg vel rikelig med den fyren, ikke sant?
Det er Peter Guzik, hennes fars advokat.
Ikke alle kommer til begravelse for å legge an på en enke.
Jeg viser min respekt.
Hvis en gnist skal antennes, hvorfor da slukke ilden?
Abraham, du trer over en uskrevet lov, så gammel at den ikke er skrevet ned!
Vent. Det er henne.
Hvem?
Morderen, Patricia. Hun er her!
Vi må følge etter henne.
Mener du det? Det er min beste sjanse med Fawn.
-Fint. Gi meg nøklene. -Du har ikke kjørt på 37 år.
Abe, vær så snill, hun drepte en mann. Jeg trenger din hjelp.
Vent litt, vent litt.
Gutt! Kom hit.
Er det din bestemor Fawn? Vil du gi henne dette kortet?
Si hei fra en gammel venn, og at hun eldes med ynde.
OK.
Detektiv Martinez.
Patricia Abbot slipper unna.
Slipper unna? Hva snakker du om?
Er på kirkegården. Hun kom til begravelsen.
OK, rolig.
Hun slipper unna. Vi følger henne og du sender backup.
Ikke nærm dere henne, hører du meg?
Hanson. Ring til statspolitiet..
Henry har funnet Patricia.
-Hun er i en sedan. Muligens en Datsun. -De lages ikke lengre. Det er en Civic.
-Abe, raskt. -Har jeg polititillatelse til å kjøre for fort?
-Ja. -Nei. Absolutt ikke.
Hør etter, hold avstand og få tak i kjennemerket.
Vi er på saken.
Takk.
Noen ganger blir patruljene våre litt overivrige-
-når de tror at en drapsmistenkt prøver å forlate byen.
Jeg skulle ingen steder.
Det var godt arbeid, Henry.
Hva gjorde du på kirkegården om jeg kan spørre?
Romkompisen min besøkte en gammel venninne, enken til den avdøde.
Jeg var wingmannen hans.
Jeg må lære meg å ikke stille deg spørsmål.
Jeg drepte ikke Dwight.
Miss Abbott, vi vet alt. Dwight og Colin, hvordan dere ville lure Sontags.
Vi vet også at Dwight ville slutte.
Og at du var forelsket i han.
Det var jeg. Og han elsket meg også, en stund.
Miss Abbott, det er enklere dersom du bare forteller sannheten.
Du kan like gjerne fortelle oss hva som skjedde etter festen.
Han kom tilbake, sa at det var slutt...
Bedraget, forholdet vårt.
Jeg kan ikke, Patricia... Jeg elsker deg ikke lengre.
Jeg så dem hver dag på supermarkedet-
-det glade paret som planla livet deres, drømmene deres...
Jeg visste nøyaktig hva Emily Sontag ville ha.
Hva med Dwight Dziak? Alt han ville ha var et bedre liv.
Det hjalp jeg han med å få.
Se hvor han endte. Død, stukket i halsen i Central Park.
Hvor i parken?
Bethesda fontenen.
Det var der han fridde til Emily. Min idè.
Hvor skulle han hen da han forlot leilighten?
Til henne regner jeg med, be om tilgivelse.
Vi er tilbake der vi startet.
Ut fra buksen hans gikk jeg ut fra at han-
-falt på kne fordi han ble slått. Hva om han unnskyldte?
Lucas.
Kan jeg spille drapsmannen denne gangen. Jeg spiller alltid offeret.
Det er lettere for meg å forestille meg at jeg dreper deg.
Forstått.
Han unnskylder.
Men hvordan kunne hun tilgi han?
Han forrådte henne. Fikk henne til å forelske seg i han.
Men nå river han det vekk. Hun gifter seg ikke med en prins, men en bedrager.
Akkurat. Så hun prøver å gå, men han griper fatt i henne.
Kanskje er det pennen hennes. Faller ut av vesken.
Perfekt. Sinnet overvelder henne.
Hun ser pennen på jorden, tar den...
Da han tar tak i henne igjen... Basert på inngangssåret...
Hun stikker pennen raskt, og med stor kraft...
Rolig, doktor. Det er bare en prøve.
Hun måtte samle nok kraft til-
-å punktere pulsåren hans og skade spiserøret hans.
Hun veier knapt 50 kilo. Det ville Emily Sontag aldri greid.
Dommerkjennelsen er kommet på sikkerhetsvideoen i Emilys oppgang.
Kameraene bekreftet alibiet hennes. Det var ikke henne.
Det har Henry allerede funnet ut av.
Så nå er vi tilbake til start. Hvem fulgte han hit?
Noen som ville nå Dwight før han nådde Emily.
For hvis han nådde Emily ville hun være borte for alltid.
Henry, hva sier du? Vi skal arrestere Emily Sontag.
Emily Sontag. Vennligst bli med oss, takk.
Handler det om Colins morder?
Vi kan si mer senere.
Detektiver. Hva er det som skjer?
Vi fant mordvåpenet.
-Hva? -En kulepenn med et fingeravtrykk på.
Vi skal matche det med klienten din. Du kan møte oss i arresten.
Det er politiet. Opp med hendene.
Opp med hendene, nå.
Stå stille.
Stopp.
Peter Guzik, du er arrestert for mordet på Dwight Dziak.
Faren din ringte til Peter etter at han slo han med en golfkølle.
Peter var forelsket i deg... Han har nok vært det lenge...
Og i en handling av forvirret ridderlighet konfronterte han Dwight.
De sloss og Peter drepte han.
Jeg visste at Peter likte meg... Og en gang trodde jeg det var noe.
Så møtte du Dwight... Colin.
Og det var magi. Som et eventyr.
Det var nok det Colin var. En fantasi.
Han ville besøke deg den kvelden.
Han rev sjekken i stykker.
Han ville ikke ha pengene, eller navnet.
Han ville fortelle deg sannheten, og se om du fortsatt kunne elske ham.
Det var ikke en fantasi. Kjærligheten hans var ekte.
De beste bedragere har mange evner.
De kan endre stemmen sin, utseende og manerer,-
-men det er en regel alle bedragere lærer.
Den ene sannheten ingen kan skjule er kjærligheten.
Beklager, vi har stengt.
-Hallo Abraham. -Fawn Mahoney.
Det har nå vært Fawn Ames i nesten 50 år.
Ja, men... men jeg regnet ikke med at du var her?
Virkelig? Du ga barnebarnet mitt kortet ditt.
Og du gjorde et stort inntrykk.
Ja.
Jeg viste bare min respekt for Lyle.
Men det er... Jeg er glad for at du er her.
Jeg... Jeg bor ved Union Aquare, så jeg ville bare titte innom.
Bare 20 gater bortenfor hele denne tiden?
-Stor by. -Stor verden.
Jeg... Jeg er overrasket over at du husker meg.
Hvordan skulle jeg glemme den eneste jeg har kysset utenom min egen mann?
Høres fint ut.
Kan... Kan jeg kanskje -
-gi deg en kopp kaffe...
Abraham, jeg har akkurat begravet mannen min for to dager siden.
Jeg mente bare... bare kaffe, ikke noe annet.
Siste gang var det en milkshake, og vi vet begge hva som skjer etter det.
Ja.
20 gater er ikke langt.
Det varer nok ikke lenge før jeg er tilbake i nabolaget.
Farvel.
Hvor er sykkelen?
Abe insisterte på at jeg tok en taxi hjem.
Han hater det når jeg er sen til maten, han truer med å mikrobølge den.
-Skal jeg gi deg skyss? -Nei takk, det går bra.
Henry, jeg trodde at jeg var en hard nøtt å knekke -
-og jeg sier dette med følelse, du er en komplisert mann.
Hvordan?
Du er utrolig reservert, borderline medisinsk savant,-
-og kler deg utrolig godt for en kommunal arbeider.
Jeg kan heller gå til bekjennelse.
I virkeligheten er jeg Hank Morgan fra Ohio.
Nei, nei, din eksentriske fremtoning ville ta år å perfeksjonere.
Prøv århundrer.
En dag så innvier du meg, når du er klar.
-God kveld. -God kveld, detektiv.
Østsiden, Stanton og Suffolk.
Hallo, Henry.
Vi er lik du og jeg. Vi deler den samme smerten og forbannelsen.
Når du lider under vår tilstand, så innser du... at mord er en del av livet.
Som å trekke pusten.
Spenn deg fast Henry. Du burde nødig komme til skade.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org